وجه قانا شاحب اللون كما وجه يسوع.
و هواء البحر في نيسان,
أمطار دماء, و دموع…
2
دخلوا قانا على أجسادنا
يرفعون العلم النازي في أرض الجنوب.
و يعيدون فصول المحرقة..
هتلر أحرقهم في غرف الغاز
و جاؤوا بعده كي يحرقونا..
هتلر هجرهم من شرق أوروبا..
و هم من أرضنا قد هجرونا.
هتلر لم يجد الوقت لكي يمحقهم
و يريح الأرض منهم..
فأتوا من بعده ..كي يمحقونا!!.
3
دخلوا قانا..كأفواج ذئاب جائعة.
يشعلون النار في بيت المسيح.
و يدوسون على ثوب الحسين..
و على أرض الجنوب الغالية..
4
قصفوا الحنطة, و الزيتون, و التبغ,
و أصوات البلابل..
قصفوا قدموس في مركبه..
قصفوا البحر..و أسراب النوارس..
قصفوا حتى المشافي..و النساء المرضعات..
و تلاميذ المدارس.
قصفوا سحر الجنوبيات
و اغتالوا بساتين العيون العسلية!..
5
….و رأينا الدمع في جفن علي.
و سمعنا صوته و هو يصلي
تحت أمطار سماء دامية..
6
كل من يكتب عن تاريخ (قانا)
سيسميها على أوراقه:
(كربلاء الثانية)!!.
7
كشفت قانا الستائر..
و رئينا أميركا ترتدي معطف حاخام يهودي عتيق..
و تقود المجزرة..
تطلق النار على أطفالنا دون سبب..
و على زوجاتنا دون سبب.
و على أشجارنا دون سبب.
و على أفكارنا دون سبب.
فهل الدستور في سيدة العالم..
بالعبري مكتوب..لإذلال العرب؟؟
8
هل على كل رئيس حاكم في أمريكا؟
إن أراد الفوز في حلم الرئاسة..
قتلنا, نحن العرب؟
9
انتظرنا عربي واحداً.
يسحب الخنجر من رقبتنا..
انتظرنا هاشميا واحداً..
انتظرنا قريشياً واحداً..
دونكشوتاً واحداً..
قبضاياً واحداً لم يقطعوا شاربه…
انتظرنا خالداً..أو طارقاً..أو عنترة..
فأكلنا ثرثرة و شربنا ثرثرة..
أرسلوا فاكسا إلينا..استلمنا نصه
بعد تقديم التعازي و انتهاء المجزرة!!.
10
ما الذي تخشاه إسرائيل من صرخاتنا؟
ما الذي تخشاه من (فاكساتنا)؟
فجهاد الفاكس من أبسط أنواع الجهاد..
فهو نص واحد نكتبه
لجميع الشهداء الراحلين.
و جميع الشهداء القادمين!!.
11
ما الذي تخشاه إسرائيل من ابن المقفع؟
و جرير ..و الفرذدق؟
و من الخنساء تلقي شعرها عند باب المقبرة..
ما الذي تخشاه من حرق الإطارات..
و توقيع البيانات..و تحطيم لمتاجر..
و هي تدري أننا لم نكن يوما ملوك الحرب..
بل كنا ملوك الثرثرة…
12
ما الذي تخشاه من قرقعة الطبل..
و من شق الملاءات..و من لطم الخدود؟
ما الذي تخشاه من أخبار عاد و ثمود؟؟
13
نحن في غيبوبة قومية
ما استلمنا منذ أيام الفتوحات بريدا…
14
نحن شعب من عجين.
كلما تزداد إسرائيل إرهابا و قتلا..
نحن نزداد ارتخاء ..و برودا..
15
وطن يزداد ضيقاً.
لغة قطرية تزداد قبحاً.
وحدة خضراء تزداد انفصالاً.
و حدود كلما شاء الهوى تمحو حدودا!!
16
كيف إسرائيل لا تذبحنا ؟
كيف لا تلغي هشاما, و زياداً, و الرشيدا؟
و بنو تغلب مشغولون في نسوانهم..
و بنوا مازن مشغولون في غلمانهم..
و بنو هاشم يرمون السراويل على أقدامها..
و يبيحون شفاها ..و نهودا!!.
17
ما الذي تخشاه إسرائيل من بعض العرب
بعد ما صاروا يهودا؟؟…
لندن أيار 1996
قانا (قسمت دوم)
نزار قباني/ ترجمهي: هادي محمدزاده
- صورت قانا رنگ پريده، چون صورت مسيح (عليهالسلام)
وجه قانا شاحب اللون كما وجه يسوع
و نسيم درياييِ آوريل
و هواء البحر في نيسان
بارانهاي خون و اشكها...
أمطار دماء و دموع...
٢- آنها از روي اجسادِ ما وارد قانا شدند
دخلوا قانا على أجسادنا
و در سرزمينهاي جنوب، پرچم نازي را به اهتزاز درآوردند
يرفعون العلم النازي في أرض الجنوب
هيتلر آنها را در اتاقكهاي گاز سوزاند
هتلر أحرقهم في غرف الغاز
و آنها بعد او آمدند كه ما را بسوزانند
و جاؤوا بعده كي يحرقونا
هيتلر آنها را از اروپاي شرقي بيرون راند
هتلر هجرهم من شرق أوروبا
و آنها ما را از سرزمينمان بيرون راندند
و هم من أرضنا قد هجرونا
٣- چون فوج گرگهاي گرسنه وارد قانا شدند
دخلوا قانا، كأفواج ذئاب جائعة
و در سراي مسيح (عليهالسلام) آتش درزدند
يشعلون النار في بيت المسيح
و پيراهن حسين و سرزمينِ محبوبِ جنوب را لگدمال كردند
و يدوسون على ثوب الحسين،
و على أرض الجنوب الغالية
٤- ساقههاي گندم، درختان زيتون و تنباكو آفت زد
قصفوا الحنطة و الزيتون و التبغ
و آواز قناريها نيز...
و أصوات البلابل...
كادموس در پوستش فروخشكيد
قصفوا قدموس في مركبه
دريا و مرغهاي نوروزي فروخشكيدند
قصفوا البحر و أسراب النوارس
حتي بيمارستانها فروپژمرد...
قصفوا حتى المشافي...
حتي پرستار ماماها...
و النساء المرضعات...
و بچه مدرسهايها
و تلاميذ المدارس
زيبايي زنهاي جنوبي
قصفوا سحر الجنوبيات
و باغِ چشمهايِ عسلي
و اغتالوا بساتين العيون العسلية
الرئيسية 
اليومية