عدد المساهمات : 16 نقاط : 28 تاريخ التسجيل : 23/06/2009
موضوع: امثال وحكم بالفرنسية وشرحها بالعربية الإثنين أغسطس 31, 2009 5:34 am
***اقدم الأن أقوال و امثال و حكم باللغتين العربية و الفرنسية *** الجزء الأول*** بسم الله الرحمن الرحيم ودامت أمة محمد بألف خير اقدم الأن أقوال و امثال و حكم باللغتين العربية و الفرنسية
إقرار الحرب هي الرضا بالموت La guerre est l’acceptation de la mort
التابع يلحق الأصل L’accessoire suit le principal
صلح مجحف خير من حكم منصف Un mauvais accommodement vaut mieux qu’un bon procès
يطلب ابنه و هو على كتفه Il cherche son âne et il est au-dessus
الجريمة تستتبع الثأر Le crime appelle la engeance
الربيع يقبل بعد الشتاء Le printemps vient après l’hiver
لا مدخل بين العصا و لحائها Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt
لا تضع المحراث أمام الثورين Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs
فكر أولا ثم تكلم Réfléchissez avant vous parlerez après
الكحولية تحط من أمر الإنسان L’alcoolisme avilit l’homme
اضرب الحديد مادام ساخنا Battre le fer pendant qu’il est chaud
كما تدين تدان A beau jeu beau retour
يعد بالكثير و لا يعجل القليل Promettre plus de beurre que pain
كما تزرع تحصد Bon champs semé bon blé rapporte
من يزرع الرياح يحصد العاصفة Qui sème le vent récolte la tempête
من يسرق القليل يسرق الكثير Qui vole un œuf volera un bœuf
من شب على شيء شاب عليه Qui a bu boira qui a joue jouera
في الحساب المضبوط يحفظ الأصدقاء Les bons comptes font les bons amis
ما كل ما يعلم يقال Tout vérité n’est pas bonne a dire
السمعة الطيبة أفضل من الغنى Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
لكل مقام مقال A chaque saint sa chandelle
لكل صباح صبوح A chaque jour suffit sa peine
salutation caramena
l' homme prepose et dieux dispose العبد في التفكير والرب في التدبير Aquelque chose maleur est bon عسى ان تكره شئ وهو خير لكم Abon chat bon rat ادا كنت ريح فقد لقيت اعصار Aqui se leve matin dieux aide et préte sa main البركة في البكور A pres la pluie le beau temps بعد العسر يسر
موضوع: رد: امثال وحكم بالفرنسية وشرحها بالعربية الثلاثاء سبتمبر 01, 2009 2:16 am
طيب واللي كان معفى من اللغة الفرنسية يقرأها ازاي او يفهمها ازاي ... هههههههه وعموما الف شكر على الموضوع وتقبلي مروري ..
Admin Admin
عدد المساهمات : 2029 نقاط : 4938 تاريخ التسجيل : 17/04/2009
موضوع: رد: امثال وحكم بالفرنسية وشرحها بالعربية الثلاثاء سبتمبر 01, 2009 2:39 am
كنز معرفي كبير لا يقدر قيمته الا كل شخص يعرف معناً كلمة التراث ..
اكرر شكر لك .. اعجبني ان الامثال مكتبووبه بالغة الفرنسيه ..
الله لا يحرمنا منك يا غاليه ..
تحياتي ,,..!َ!
soumia عضو مميز
عدد المساهمات : 16 نقاط : 28 تاريخ التسجيل : 23/06/2009
موضوع: احلى اضدقاء الثلاثاء سبتمبر 01, 2009 4:53 am
اشكركم جميعا عاى ردودكم الجميلة وبالنسبة لك اخ مرح ما عندنا واحد معفى من اللغة الفرنسية في المنتدى وراح ان شاء الله وبتعاوننا نتعلموا من بعضنا ونستفادوا اوكي
موضوع لطيف جدا أختي سمية نشكرك كثيرا و أكيد سنستفيد من كل ما نتبادله من معلومات في منتدانا الغالي و بالنسبة لأخي مرح ربما إذا قرأت الترجمة بالعربية ستستفيد أكيد في معرفة الفرنسية أو استعن بقاموس سيكون شيئ مفيد شو رأيك
الرئيسية 
اليومية
مشكورة أختي الفاضلة على مجهوداتك الطيبة و حماسك الرائع في المنتدى وجزاك الله خيرا 
